DEN UTROLIGE REISEN
Jeg heter Chance. Rart navn, -
- men mange navn er rare hvis man tenker etter.
Jeg ble forlatt da jeg var liten. Jeg bodde på gata.
Det var morsomt i begynnelsen, men så havnet jeg bak lås og slå.
Nok om det. Vi snakker heller om da jeg fikk en ny sjanse og et navn.
En familie dukket opp og reddet meg.
Jeg fikk bo hos dem, men det var deres hjem, ikke mitt.
Det var bedre enn det forrige stedet.
Stort og romslig, frisk luft, mange ting å utforske -
- og mye undertøy å spise!
Chance? Du vekte meg mens jeg døste av.
- Sto du opp på feil labb? - Skjønnheter må ha skjønnhetssøvn.
- Da må du sove i en måned. - Du oppfører deg som en kjøter.
Det var mange plagg å bite i, for familien vokste.
Bob giftet seg med Laura. Datteren heter Hope og tilhørte Sassy.
Jamie tilhørte meg, men jeg trengte ham ikke.
Men han hadde mange gode ideer. Han døpte meg Chance.
Peter var eldst og tilhørte Shadow.
Shadow var en trofast og lojal pappskalle.
Han ville ikke være med på moroa.
Hold opp, Chance! Blusen er død.
Jepp, men jeg skal rive den i små filler og så...
- Jeg svelget en knapp! - Synd det ikke var en glidelås.
Pell deg vekk, ellers blir du hundemat.
Man snakker ikke sånn til en duggdråpe, din rumpesniffer!
På plass, Shadow!
Jeg burde skjelle ut valpen.
Herved erklærer jeg at dere er rette ektefolk. Du kan kysse bruden.
Hvem er dette? En ny? Jeg glemmer aldri et ansikt.
Mat! Hei, mat!
Hvor har du tenkt deg? Du med maten. Slipp den!
Den skal serveres på golvet, som en friluftsgreie.
- Jeg ser bedende ut. - Dette er ikke hundemat.
Kjøtt over bord!
Varmt!
Lurer på om jeg kan få ham utstoppet.
Grøntfor! Hvem spiser sånt?
Bingo! Nå snakker vi kalkun!
Du er sjalu fordi jeg fikk ferten av den først.
- Sier en sammenrullet avis deg noe? - Hva mener du?
Greit. Jeg ville bare lukte på den... for å sjekke at folk kan ete den.
- Jeg holder et øye med deg, valp. - Jeg må mingle litt.
Står til? Tøffe sko. Jeg er ekspert.
Hei sann! Pent slips.
Skal jeg vise deg et sted der du kan grave ned maten? Får jeg smake?
Hva var det? Brokkoli!
- Blir dyrene med til San Francisco? - En venn av Laura har en gård.
Hun passer på dem så lenge.
Dere må hjelpe meg. Jeg er skrubbsulten!
Jeg er foreldreløs. Hvis dere ikke gir meg mat, dør jeg.
Får jeg mat hvis jeg gir labb?
- Gå bort, sa jeg! - Du burde lære å hilse.
- Du burde lære. - Har du noe bedre forslag?
- Jeg spiller uinteressert og får mat. - Så teit!
- Jeg skal bevise det! - Du trenger ikke bevise at du er teit.
Skulle ønske vi slapp å flytte, Sassy. Jeg kommer til å savne deg.
Se på meg nå!
- Sulten? - Nei.
- Du liker jo reker. - Jeg kan ikke.
- Det er godt! - Jeg kan ikke.
Jeg sliter forsatt med overvekt siden jul. Greit, hvis du insisterer...
Det funker. Utrolig! Hun fikk en på kjøpet!
- Det må jeg huske. - Katter er best. Hunder er pest.
- Skaff deg et liv. Ni liv! - Katter er lurere enn hunder.
Og vi drikker ikke av toalettet.
Hvorfor ikke?
Mat på vei! Må følge etter!
- Det er Peter mot Shadow. - Jeg tar den, Peter.
Du må drible bedre enn som så. Kom igjen. Jeg tar den.
- Han skårer! - Jeg kan fortsatt gamle triks.
Du er den beste gutten i verden. Jeg er glad i deg.
Jeg hater kliss. Jeg jakter på ei kake.
Hei! Shadow får det kjempegøy på Kates gård.
Sol, frisk luft og god plass.
Hvorfor kan han ikke bli med til San Francisco?
Jeg vil også det, men vi må tenke på hva som er best for Shadow.
Vi bor trangt. Det er en midlertidig jobb, så vi er snart hjemme igjen.
Kanskje han tror at jeg forlater ham.
Han får det travelt med å jage høns. Du får det også travelt.
- Det er mye dere kan finne på. - Vi kan gjøre mye her. Sammen.
Kom igjen, Shadow.
- Bare lat som om du ikke vil ha den. - Hør her, alle sammen!
- Angrep! - Det er på tide å skjære opp kaka.
Jeg håper at dere har plass, for brudens mor har lagd den.
Jeg kan ikke. Jeg slanker meg. Jeg har et halvkilo for mye på hoftene.
Beklager rapen. Hugg innpå! Det er nok til alle.
Nei, bli der!
Bli der, Sassy! Ellers kan vi ikke leke.
Er katter lurere enn hunder? Hun vet ikke engang hva "bli" betyr.
Bli.
Villdyret smyger seg innpå det intetanende byttet.
- Nei... - Og angriper fra bakhold!
- Ikke rør meg, din kjøter! - Han løper. Han hopper... Ja!
- Stakkars liten. Hvordan gikk det? - Han kastet meg i kattedoen!
- Pent skudd! - Det er derfor det heter "katapult"!
- Ring veterinæren! - Jeg skal fortelle det til mamma.
Jeg tror jeg mister pelsen!
Vi må kjøre nå før det blir for seint!
Hvorfor kofferter?
Jeg tror jeg må spise litt gress.
- Det er mormors kake! - Kom, Shadow.
Jeg lærte at kake og polyester ikke passer sammen.
Jeg begynte å like familielivet. De var greie til å være mennesker.
De var lykkelige. Til og med Shadow og Sassy.
Jeg begynte å tro at det kunne bli annerledes denne gangen.
Flaggermushunden!
Ser man det. De nygifte!
- Hei! Hvordan var bryllupet? - Unnskyld. Slipp meg fram!
Snakk om luktparadis! Jeg er død og har havnet i Kentucky!
Skulle ønske jeg kunne ha vært der.
Gratulerer!
- Hvordan kan jeg takke deg? - Jeg må reise bort en liten tur.
- Skal du reise? - Hestene skal til vinterbeitet.
- Hvem tar hånd om Shadow? - Frank, naboen. Jeg stoler på ham.
- Har dere tid til å komme inn? - Det er en lang kjøretur.
Kom hit, Chance.
Dette er Kate, Sassy. Hun er snill og tar godt vare på deg.
- Ikke sant? - Klart det.
Kom hit, Chance!
Gi meg frisbeen, Chance!
Hvor langt kan du kaste den?
- Bort til det jordet? - Det er nok best at du gjør det.
Hvorfor gjorde du det? Nå kom den seg unna!
Ingen fare. Jeg skal tygge den i stykker så den aldri kan fly mer!
Håper han ikke glemmer meg.
- Jeg kommer til å savne deg. - Hvorfor er du lei deg?
Vi kommer på besøk neste uke. Æresord.
- Hva er det? - På tide å dra, Peter!
Ikke vær redd. Jeg skal passe på deg.
Du må være flink bisk.
- Bli. - "Bli"?
Hvor skal du, Hope?
Greit. Forsiktig med pelsen!
Jeg tok den! Den var utspekulert, men jeg...
Jamie? Jamie?
Vent, Peter.
Bli...
Å nei, ikke det...
Shadow! Chance! Kom hit.
Kom!
Kom igjen. Vi besøker dem om noen uker.
- Neste uke, trodde jeg. - Det sa jeg til Shadow.
De merker ikke forskjellen. Vi kan ikke dra dit hver helg.
- To uker, men ikke lenger. - Greit. Da sier vi om to uker.
- Æresord? - Ja.
Jeg forstår ikke. Hvem skal passe på deg?
Hvem venter på at du kommer hjem fra skolen og sover ved føttene dine?
Du kommer tilbake. Jeg vet at du kommer tilbake.
Chance! Kom og spis!
Kom, Shadow! Nå er det frokost! Kom, da! Flink, bisk!
Hvem av dere er ekstra godt stekt?
Den lyden kjenner jeg! Fôr!
- Nå er det frokost! - Fôr! Fôr! Fôr!
Nei. På plass!
- Vær så god. - Hvor er maten?
- Beklager, Sassy! - Den vakre halen min!
Beklager, vennen. Her er frokosten din.
Vær så god. Det er din tur.
- Du må varme den. - Kom. Jeg er veldig lei for det.
Den er kald.
Du får ikke driks av meg.
Jeg er kvalm.
Hold opp! Den er min!
- For seint! - Bikkjer!
For en galning!
Badeleker! Så kaldt!
Jeg skal ikke skade deg, bare tygge på halsen din.
Hva var det?
For en gris! Hva har skjedd med pelsen din?
Jeg er den nye kyllingkontrolløren. Reparer hundedøren. Den er for liten.
Jeg har lagt igjen et viktig bein her inne...
Hva i...? Hjelp, en fuglekjempe!
Jeg lover å aldri spise McNugget igjen!
Her er det mange rare ting. En fugl på størrelse med en rottweiler.
Noen har visst kjørt over skallen på den.
- De kommer ikke tilbake. - Det beviser hvor lite du vet.
Det har skjedd før. Bruk og kast-mentalitet.
- Hvordan kan du svikte gutten? - Hvem dumpet hvem?
Jeg klarer meg fint uten ham.
Hvordan kan du kalle deg en hund?
Hunder skal være pålitelige, lojale og trofaste.
- Mot mennesker? Hvorfor det? - Så du ikke hvor lei seg Jamie var?
Sorry. Jeg ante ikke at det var så viktig.
- Spør om Chance! - Hun sier at de har det bra.
Peter vil snakke med Shadow.
Det er noen som vil si hei til deg.
Shadow? Kan du høre meg, gutt?
Vi kan dessverre ikke komme før om ei uke.
- Jeg fatter ingenting av det. - Ikke jeg heller. Gjør som de sier.
Han sa hei.
- Hva sa han? - At Chance har spist opp Sassy.
Nei. Han sa at Sassy stortrives.
Jeg savner ikke engang det gamle hjemmet vårt. Det er mer å gjøre her.
Jeg savner det! Det er mye verre for en kvinne å holde seg rein her.
"Takk nok en gang. Kate."
Peter burde ha vært her nå.
- Slapp av, olding. Spis en sko. - Valper...
- Aner du hvor den har vært? - Det er derfor den er god. Vil du ha?
Jeg liker ikke lær.
- Hvor skal hun nå, da? - Jeg er tilbake om noen dager.
Biltur! Vi skal på biltur! Kom igjen! Topp!
Nei, ikke nå. Bli her. Frank kommer og gir dere mat.
Det er noe som foregår her. Jeg vet ikke hva, men jeg liker det ikke.
Det var merkelig.
Jeg hater å være innelåst. Det er akkurat som hos hundefangeren.
- Ro deg ned, Chance. - Der havner de som er uønsket.
- Skulle jeg være uønsket? Umulig. - Han vil bare skremme deg.
Dere har ikke levd på gata!
Jeg har sittet hos hundefangeren. Ikke kom her og si at han ikke fins!
Noe er galt. De har vært borte altfor lenge. Noe er feil.
- Våkne! De elsker en og dumper en. - Ikke Peter!
Du har rett. Det har gått altfor lang tid.
Peter kan ikke komme til meg. Jeg må dra til ham.
- Hun låste grinden. - Det er ikke noe hinder.
- Jeg skal hjem! - Hva sa han?
- Nei, gi deg! - Vent! Det er for langt.
Tenk om de leter etter oss her.
- På tide å dra. Jeg skal hjem. - Du er gal! Hvem skal gi deg mat?
Dere overlever ikke der ute! Dere havner hos hundefangeren.
"Fuglekjempen kommer tilbake"! Vent på meg! Ikke la ham spise meg.
Det gjorde vondt.
Se opp, fjærkre! Slipp meg fram! Unnskyld.
Vi må gå over fjellet. Vi er hjemme før det blir mørkt.
- Det tok evigheter å løpe hit. - Vi tar snarveien over fjellet.
Vent! Vent!
Her er jeg! Jeg tenkte det var best å følge etter for å beskytte dere.
Du er helten min! Nå må jeg glo på rumpa di hele veien.
Vi løper om kapp til trærne.
Sånn begynte vårt livs farligste ferd.
Fjellkjeden Sierra Nevada er over 400 km lang og 80 km bred.
Det er den nest største fjellkjeden i det vestlige USA.
- Jeg brakk ei klo! - Vi er snart framme.
Frøken Pelsball trenger hvile.
- En tøffing som deg fikser vel det? - Jeg er lei av gnålet hennes.
Bakken er altfor hard.
- Snart framme, Sassy. - Jeg hater pakketur.
Kom hit, hunder!
Pus? Kom, pus.
Merkelig...
"Den gamle hunden lengter hjem. Jeg tok med ham og de andre to"...
Hvor da? Samboerskap med en katt! For en spøk!
Jeg vet at dere er sultne. Jeg kommer!
Jeg lengter hjem! Der klatret jeg bare i bokhylla.
Fra toppen kan dere se helt hjem.
Det blir herlig å komme vekk herfra. Det er så mange nye lukter å lære.
Og ti millioner trær å merke! Jeg er helt tørrlagt.
Endelig!
- Shadow... - For en utsikt!
Herfra ser man alt unntatt huset. Hvor er huset, Shadow?
Takk for en fantastisk ferie, Shadow.
Jeg blir her og venter på bussen.
- Hvor skal du? - Jeg sa jo at jeg ville gå hjem.
- Du spøker. - Peter trenger meg.
- Det er ikke den veien. - Jo da. Jeg har en sjette sans.
- Du er ikke så ung som før. - Jeg akter å gå hjem. Blir dere med?
Jeg svikter ikke en gamling som deg. Jeg kan være vakthunden din.
- Du må holde tempoet. - Ingen fare. Jeg er bekymret for deg.
- Går dere fra meg her? - Bare vent på bussen, du.
- Vi sender en død fugl til deg. - Jeg vil heller velge maten min selv.
Vent på meg!
Tenk at jeg blir med et par ansvarsløse, skabbete beinløftere.
Den gamle bikkja var seigere enn jeg hadde trodd.
Jeg beundret tilliten hans uansett hvor den ledet oss.
- Sjekk! Hvilket dyr har lagd den? - Det vil du ikke vite.
Haugen er like stor som Sassy!
- Den lukter bedre. - Jeg ruller meg iallfall ikke den.
Den kommer ikke ned og blir spist fordi du bjeffer.
Hva lukter det her? Interessant.
Tenk at noe kan lukte for mye.
Stikk hodet i hullet, Shadow. Da skjer det noe gøy.
- Ro deg ned. Det er langt igjen. - Jeg kan gå mye lenger!
- Jeg er helt utslitt. - Sov nå.
Jeg er for trøtt og sulten. Det er skummelt her. Jeg er redd.
- Kattejammer... Jeg mener hund. - Hold munn og sov.
- Hva er det nå? - Det er noe i skogen.
- Vær stille, Sassy. Sov nå. - Helt sikkert. Det er noe i skogen.
Hva var det?
- Det er noe der! Hva skal jeg gjøre? - Ligg stille.
- Hva er det? - En elg.
Hva er det?
Et stort dyr som biter halen av andre dyr.
Ikke vær redd. Jeg passer på deg.
- Elger klatrer ikke i trær. - De når opp til tretoppene.
- Det er tryggere på bakken. - Skal jeg sove i dritten?
Se hvem som sover i dritten hos hundene. God morgen, søta.
For en ånde!
Jeg har funnet frokost.
- Håper det er søppel! - Dere to er gourmeter.
- Slank deg, da. - Er jeg tykk?
- Ikke til å være flodhest. - Til pass for deg.
Der er det en! Hvordan fikk du tak i dem, Shadow?
- Sassy tok den. - Vent. Der er...
- Hjelp meg, Sassy. Jeg er sulten. - Si det først.
Katter er best. Hunder er pest.
- Jeg hørte ikke. - Katter er best, hunder er pest!
- Takk, vennen. - Ingen årsak.
- Vær så god. - Takk!
Sitt, fisk! Sitt!
Bli!
- Dere kan fange deres egen fisk. - Vær forsiktig.
Stikk herfra! Dere ødelegger festen. Løp og stjel litt grøt.
- Så dere det? Jeg tok dem! - Ikke vær så kjepphøy, Chance.
Når jeg skremmer noen, kommer de ikke tilbake.
De får ikke ta fisken min bare fordi de er større enn meg.
- Pass deg, Chance! - Hva er dette?
Du ser sulten ut. Jeg kan anbefale ørreten.
Vi må komme oss over her.
Bjørnen kunne ha spist deg. Det hadde vært fælt. For bjørnen.
- Gå og spy opp en hårball. - Den svei.
- Vi må dessverre over fossen. - Det fins ingen bru.
- Det er ingen steiner å gå på. - Du kan svømme over, Sassy.
- Kan ikke. Jeg har papirer på det. - Det er gøy å svømme.
Bortsett fra at det er vått.
- Kom nå, begge to. - Ikke vær så pysete.
- Kan du svømme? - Jeg er mester i hundesvømming.
- Det er kaldt! - Det er enkelt, Sassy.
Jeg liker ikke å bli våt.
Jeg krympet i vannet!
Jeg svømmer ved sida av deg.
- Jeg tar meg over på egen hånd. - Det blir bare verre lenger nede.
De krever ganske mye av meg.
Hun vil ikke bli våt, men hun kan svømme.
Hun nekter!!
Hun nekter!
Det ser bedre ut! Tenk at jeg kan være så lur.
- Har du sett? - Katter er best. Hunder er pest!
- Flink pike, Sassy. Går det bra? - Alldeles utmerket!
Bra!
Jeg hadde jo nettopp vasket pelsen. Hjelp!
- Sassy har falt uti, Chance! - Shadow!
Hold ut!
Hold hodet over vann!
Hvor er dere?
Hjelp!
- Shadow! - Svøm alt du orker!
- Hvor er hun? - Jeg rakk ikke fram.
Kanskje hun kom seg over til den andre sida.
- Jeg ser henne ikke. Gjør du? - Nei. Hun er borte.
- Jeg skulle ikke latt henne bli med. - Det er ikke din skyld.
Ansvaret er mitt. Jeg hadde ansvar for Sassy.
Jeg skulle beskytte henne. Jeg har ansvar for deg og Peter også.
Du har ansvar for Jamie.
- Vi har ikke bedt om det. - Det trengs ikke. Det bare er sånn.
Sånn har det vært siden noen villhunder tok ansvar for mennesker.
Vi må bjeffe når de er i fare og leke med dem når de glade.
Det er derfor vi kalles menneskets beste venn.
Den kvelden så han klok og utgammel ut.
Som den første hunden på jorda. Jeg håpet å bli som ham en dag.
Jeg vil savne deg, Sassy.
Der er du, himmelens hersker. Du er sjefen.
Tredje gang jeg ser den på fire måneder.
Slett ikke verst.
Hva er det?
Stakkars liten! Hvordan har du havnet her?
Får jeg se...?
Er du i live?
- Sånn, ja. Jeg skal vaske deg. - Shadow?
Hva gjør ei fin dame som deg her i villmarka?
Hvile og mat.
Det går bra.
- Smør deg med tålmodighet. - Jeg er skrubbsulten.
Jeg er også skrubbsulten, men man må være tålmodig.
Hysj! Du skremmer bort dyrene.
Ikke rør deg og la være å bjeffe. Vent til jeg sier "nå."
- Hva da? - "Nå." Nei!
Der forsvant kaninen.
Der forsvant valpen.
Der forsvant frokosten.
- Jeg hater hurtigmat. - Nå må du klare deg selv.
- Beklager. Gi meg en sjanse til. - Det var sjanse nummer to.
- Gi meg en sjanse til. Jeg er sulten. - La gå.
Hva var det Sassy gjorde? "Jeg vil ikke ha. Jeg vil ikke ha."
Dette skulle Sassy sett.
Shadow? Chance? Sassy?
Velkommen hjem. Jeg har ventet i hele formiddag.
- Jeg trenger et varmt bad. - Hvordan klarte dyrene seg?
- Hestene? - Nei. Hundene og katten.
- Ble de ikke med deg? - Ikke når vi driver buskap.
Det sto jo på lappen.
Nei. Husdyr klarer seg ikke her.
Her er det bjørn og puma, farlige rovdyr.
Er det flere jeg kan ringe? Vil du det? Tusen takk.
Fikk du telefonnummeret mitt? Det var forsøket verdt.
Du har gjort alt du kan.
Ikke alt.
- Vi kan lete etter dem. - Det er ikke så enkelt.
- Hvorfor ikke? - Vi gjør alt vi kan for å finne dem.
- Vi må smøre oss med tålmodighet. - Vi må gjøre noe.
Det å finne tre dyr i villmarka, er som å lete etter ei nål i en høystakk.
Vi må være realistiske.
Han tror at jeg har forlatt ham! Du tvang oss til å bli med likevel.
- De venter på deg, professor. - Hvem?
- Dean Maxwell og stipendkomiteen. - Det hadde jeg glemt.
Skriv nå, steinalderskriver!
Professor...
Kan du gjøre meg en tjeneste? Ta 50... Nei, 100 kopier av denne.
Jeg er veldig takknemlig hvis du gjør det.
DYR SAVNET BELØNNING
Sulten, sulten... Når vi kommer hjem, skal jeg rane søpla.
- Jeg vil treffe Peter. - Rett i søpla med snuten!
Jeg er blant fremmede og ser ut som noe som hunden har dratt med inn.
Du overlevde natta. Da kommer du til å klare deg.
Får du i deg litt melk?
Var det mitt sjette liv? Vi sier at det var det fjerde.
Vær så god. Varm geitemelk. Skulle hilse fra Aretha.
Dette er ikke lettmelk. Men den er god.
- Husker du "hot dogs"? - Jeg misliker navnet.
- De er ikke lagd av hunder. - Ikke av kjøtt heller.
De er best når de er blitt skitne.
- Vet du at Peter ga meg brokkoli? - Fy, så kvalmt!
Shadow! Shadow...
- Hva er det? - Det er en stor... En kjempekatt!
Tull! Det er bare innbilning. Slutt å skremme bort fisken.
Den sto der! Det var ikke innbilning.
Der er den! Shadow!
Min unge venn... Løp!
Jeg er en skikkelig feiging som flykter fra en katt!
Det er ingen vanlig katt. Det er Arnold Schwarzenpus!
Hvis jeg ikke overlever, har jeg gravd ned bein i bakgården.
Vi kommer ingen steder. Det er ute med oss!
Beina ligger på lekeplassen. Fjernkontrollen er under vippehuska.
- Vippehuska? Du er et geni! - Det er jeg slett ikke.
- Hva er et geni? - Nå må vi samarbeide.
Håper det funker.
Han er rett bak meg. Vent til jeg sier fra. Gjem deg!
Kom da, pus.
Kom da.
- Gjør deg klar, Chance. - Jeg er klar.
Ikke ennå, men snart...
Nå!
Hold opp.
- Nå, Chance! - Hasta la vista, pus!
- Vi klarte det! - Vi er genier begge to!
Hunder er best. Katter er pest!
Hva var det?
Shadow? Shadow og Chance!
Ta vare på deg selv og pass deg for elva!
Fortsett å bjeffe så jeg hører hvor dere er!
Æsj! Her har de vært.
- Du var som Rin-Tin-Tin. - Som hvem?
- Ser du aldri på tv? - Det lukter jo ingenting.
Du var topp!
- Sassy? - Det er ikke mulig.
- Guttene mine! - Æsj, et hull.
Jeg trodde ikke jeg fikk se dere igjen.
- Jeg har savnet dere. - Jeg har savnet deg, Sassy.
- Vi kunne trengt din hjelp. - Jeg har savnet deg, Chance.
- Kan vi fiske nå, Sassy? - Du er håpløs. Klart vi kan det.
Fisk!
- Det er herlig å være mett. - Jeg spiste som en gris.
- Unnskyld. - Det er best vi drar videre.
- Jeg lengter til Hopes fang nå. - Jeg gleder meg til å se Jamies mine.
- Bryr du deg om Jamie nå da? - Inntrenger klokka fire!
- Hva er det? - En ekorn med mislykka frisyre.
- La ham være. - Jeg må sjekke. Hei sann, gutt!
- Dette lover ikke godt. - Han ser merkelig ut.
Kom igjen, kompis. Still deg opp så vi kan lukte på hverandre.
Hvordan fikk du den frisyren? La du tunga i brødristeren?
Han beit meg med rumpa!
- Du er altfor brå, Chance. - Jeg er bare nysgjerrig.
Ikke nysgjerrig. Nystukket.
- Kan du dra dem ut? - Jeg kan prøve.
- Det er leppa mi, Sassy! - Slapp av. Dette kan jeg.
De sitter visst dypt. Nå må du la være å slikke deg.
Tosk.
Jeg leter etter et familiemedlem. Egentlig tre stykker.
- Når forsvant de? - De rømte for ei uke siden.
Jeg heter Peter Burnford. Mamma og pappa vet ikke at jeg er her.
- Hva heter de? - Mamma heter Laura og pappa...
- Mannen hennes heter Bob Seever. - Hvordan ser de som er borte ut?
Shadow har brune øyne og brunt hår.
Sassy har blå øyne. Hun er himalaya. Og Chance er hvit med svarte flekker.
"Svarte flekker"...? Dette er San Francisco-politiet, gutt!
Vi har viktigere ting å gjøre enn å lete etter hunder og katter.
Det er viktig for meg og søsknene mine. Skal vi bare glemme dem?
Når vi leter etter mistenkte, setter vi opp plakater i byen.
Iblant hjelper det, iblant ikke, men det er verdt et forsøk.
- Det skal jeg prøve. - Lykke til.
Takk.
- Skal jeg hjelpe deg med å lete? - Hvem har lagd plakatene?
Bob har sendt dem rundt overalt.
- Hvorfor har han ikke sagt det? - Han er redd for deg etter det du sa.
- Du bør ikke få falske forhåpninger. - Har noen ringt?
Jeg savner Shadow, mamma. Jeg savner ham sånn.
- Orker du mer, Chance? - Ja visst.
Bare gå forbi, Sassy.
Ikke vær redd, Chance. Vannet er ikke noe farlig.
- Vi holder hodet hans over vann. - Vent litt!
- Hva er det nå? - Jeg skal se etter.
Mamma!
Ikke vær redd.
Snill hund.
Bissevov?
Det er ingen fare.
- Hun har gått seg bort. - Jeg vet hvordan hun har det.
Det er ingen fare.
Molly!
- Er det mennesker, Shadow? - Ja. Jeg skal hente dem.
- De bare fanger oss. - De leter etter jenta.
Jeg håper du vet hva du gjør. Jeg vil ikke tilbake dit.
Ingen fare. Hold henne varm, Sassy.
- Jeg er snart tilbake. - Skynd deg, Shadow.
Hva vil du, kompis?
Pappa!
- Jeg lurer på om dette er så lurt. - Ikke vær redd.
Takk for at du reddet datteren min.
- De har uniformer! - Ingen fare. De hjelper oss.
Jeg kjenner dere igjen. Kom hit, Mark!
Det er dyrene på plakaten.
Helt utrolig! Han må til dyrlege.
Så, så. Nå skal dere få komme hjem.
Hjem?
Hjem!
- Snakker jeg med Robert Seever? - Ja.
Når da? Har dere funnet dem? Det er jo fantastisk!
De har det bra. De er hos dyrebeskyttelsen i Pineville.
Takk. Ja!
Ta det med ro, unger. Nå skal vi se...
- Vi har funnet dem, Jamie! - Hurra!
Funnet hvem da?
Vi skal kjøpe et nytt gresskar.
Men nå kjører vi den andre veien.
Det er feil. Vi bor den andre veien.
De tar oss med til hundefangeren! Nå er det ute med oss.
Vi må vekk herfra! Dere fatter ingenting!
Hunder og katter forsvinner herfra, og ingen ser dem igjen!
- De skal bare hjelpe oss. - Slapp av. Ingen vil skade deg.
Hjelp!
Ikke la dem slepe meg inn på bakrommet. Hjelp meg, Shadow!
- Løp, Sassy! - Nå er det din tur, pus.
Nei, vent! Kirkwood!
Familien din kommer snart.
Tenk at det skulle ende sånn. Chance har sagt det hele tida.
Hun kan ikke ha kommet så langt.
Kom da, pus!
"Kom da, pus." Glem det, bollekinn.
Nei, dumming.
For en dust!
- Jeg skal bare undersøke deg. - Hva har dere tenkt å gjøre?
- Du har vært kjempeheldig. - Fjern labbene!
Jeg hadde endelig funnet dem igjen.
Og jeg vil ikke miste dem en gang til.
Bare spis, bollekinn.
Greit. Jeg tilstår! Det var jeg som gjorde det på matta.
Og det var jeg som dro ut dopapiret. Jeg har stjålet undertøy tre ganger.
- Greit! Fire! - Slapp av.
Hei, katt.
- Vift med halen, gullet. - Litt av en kattejammer.
Pene værhår, søta!
Hva sitter du inne for?
- Jeg ba deg om å løpe, Sassy! - Jeg lystrer aldri hunder.
- Hvor er Chance? - Jeg tror de har gjort noe fælt.
Hold opp! Bare la meg få dø!
De dreper ham, Sassy.
- Hvordan kom du inn, pus? - Jeg tar bollekinn. Hjelp Chance.
- Jeg tar deg etterpå. - Denne veien, dunderrumpe!
- Hører du meg, Chance? - Hjelp meg, Shadow!
Ikke la dem plage meg!
Denne veien.
Nei. Denne veien. Men du må ikke falle på meg. Sånn skal det se ut.
Er jeg slem, eller?
- Hold opp. Er du der, Shadow? - Jeg er her, Chance.
- Kom inn! - Er det kompisen din?
Kom deg ut herfra!
- Hvor er Sassy? - På hemmelig oppdrag.
Jeg er slem.
- Det gjør vondt! - Nå har jeg deg.
- Slipp henne! - Denne veien, gutter.
Kirkwood!
- Skynd dere! - Grav!
Jeg prøver!
Jeg sitter fast!
Skynd dere! Han kommer!
- Skynd deg, Chance! - Jeg kveles!
Jeg nekter å dra tilbake!
Det virket nesten planlagt.
Uten plakatene dine ville vi aldri funnet dem.
Det var en sjanse å ta, og vi var heldige.
- Du taklet dyrlegen på en flott måte. - Ingenting mot da du felte kjempen.
- For ikke å snakke om... - Ja, nettopp. Superkatten Sassy!
Katter er raske, men hunder er sterke.
- Vent litt. - Kom nå!
- Hva er det, Shadow? - Jeg får en rar følelse.
Jeg får en følelse av at vi bør snu og løpe tilbake.
- Til hundefangeren? Er du gal? - Du har rett.
Shadow og Sassy risikerte livet for meg. Tenk å ha sånne venner.
Det var en ny følelse, men jeg likte den.
- Jeg er lei for at det gikk sånn. - Jeg også. Takk.
- Vi kan lete. De har jo vært her. - De kan ha kommet langt.
De ansatte gjør alt de kan. De ringer oss så snart de vet noe.
Det var nære på... Men nå vet vi iallfall at de lever.
Hvis de har klart seg så langt, kommer de seg hjem. Vi må ikke gi opp.
Går vi i ring? Treet lukter kjent.
Klart det. Det er jo furu.
Skynd dere. Se! Vi er framme.
Utrolig! Du hadde rett hele tida.
- Har dere sett noe vakrere? - Kom, nå går vi hjem.
Jeg vet fortsatt ikke hvordan vi klarte det, men vi var framme.
Ved veien som skulle føre oss hjem.
Vi er hjemme før det blir mørkt.
- Det har jeg hørt før. - Vær forsiktige.
Kom nå. Se dere for. Se begge veier.
Hold dere i nærheten av meg.
- Hvordan gikk det, Sassy? - Jeg elsker farer!
- Jeg også, men ikke akkurat nå. - Jeg er så lei av naturen.
Heretter skal jeg ligge på ei dunpute og spise mus av sølvfat.
Vi er nesten hjemme, Sassy. Kom nå.
Stakkar...
- Går det bra? - Ja, men det gjør vondt i beinet.
- Er det brukket? - Aner ikke. Jeg kan ikke bevege det.
Det er ikke så bratt. Kanskje du kommer deg opp her.
- Jeg skal prøve. - Du klarer det. Vi er nesten hjemme!
Sånn skal det se ut. Kjempefint. Fortsett sånn.
Tenk på da du svømte over fossen.
Og du løp fra en puma!
- Prøv, Shadow! - Ta det med ro. Ett skritt av gangen.
- Hold deg fast! - Ikke gi opp.
Ikke gi opp. Du er nesten oppe. Shadow!
Nei. Ikke legg deg ned!
- Jeg klarer det ikke. - Klart du gjør det!
- Prøv, Shadow. - Jeg orker ikke.
Du har peppet meg. Nå er det min tur. Da alt så håpløst ut i skogen, -
- visste jeg at vi ville klare oss fordi du er så sta. Ikke gi opp!
- Prøv en gang til. - Det er ikke enkelt for meg å gi opp.
- Jeg er for gammel. - Det er ikke sant. Du klarer alt.
Jeg har ikke mer å gi. Du må klare deg på egen hånd nå.
Men jeg vil at vi skal holde sammen. Jeg er glad i deg, Shadow.
Du har lært alt du trenger å vite. Nå må du bare lære å ta farvel.
Ikke gi opp.
Jeg har det travelt, men her er en velkomstpai til dere.
- Hvor er barna? - På baksida sammen med Bob.
- Hvordan går det med dem? - Bedre nå som vi er hjemme.
Burnford satser på å dunke. Vi vinner!
- Nå er det min tur. - Jeg er for gammel til dette.
Vær så snill, pappa!
Kom igjen, pappa.
- Hopp opp! Hold deg fast. - Vær du trygg.
- Hørte dere det? - Hva da?
- Det er en hund. - Kalkunen står på bordet.
- Det er ikke... - Kom hit, Chance.
Jeg kjenner igjen bjeffingen. Det er ham.
Du lukter like godt som bein. Jeg er glad i deg, Jamie.
Hvor har du vært?
Din skurk! Se på ham.
- Vennen min! - Jeg trodde ikke vi ville treffes mer.
Sassy er tilbake! Jeg skal aldri reise fra deg igjen.
- Sassy får ikke puste. - Nå er familien samlet igjen.
Kom nå, Shadow.
- Han var gammel. Det var for langt. - Vennen min...
Jeg har vært så redd for deg.
Du har klart deg. Jeg har tenkt på deg hele tida.
- Jeg har savnet deg. - Jeg er glad i deg.
Det var egentlig Shadows seier. Vi klarte oss takket være hans tro.
Da så jeg at han ble ung på nytt. En valp med sin beste venn.
Da vi skulle gå inn, følte jeg en ny og rar følelse. Jeg hadde en familie.
Og jeg hadde lært at vennskap og kjærlighet -
- ikke bare var sprøyt.
Kom, Chance.
Endelig. For første gang i livet var jeg hjemme.
Kalkun!
DYRENE BLE FULGT OPP AV DYREBESKYTTELSEN I USA
DE ROSER FILMSKAPERNE FOR DEN GODE BEHANDLINGEN -
- SOM DYRENE FIKK UNDER INNSPILLINGEN